Era l’onze de setembre
de mil nou-cents setanta-set.
El pare treia la senyera,
amb els ulls plorosos cap al cel
Em va dir: “mira aquestes barres,
representen tot el que tu ets.”
No li sortien les paraules,
però no calia dir res mes
Temps era temps, quan jo era un vailet
i el pare em va ensenyar d’on sóc.
I ara el guardaré, agafaré aquest sentiment
i el tindré sempre dins el meu cor.
Seré fort. Seré fort, dins el meu cor.
Eren temps de protesta,
però ara tot és diferent.
La vida sembla més tranquila,
podem viure en el present
Aquella gent que ens oprimia
ja fa molt temps que van marxar.
El pare em deia: “no pateixis,
que tard o d’hora tornaran.”
Temps era temps, quan jo era un vailet,
quan el pare em va ensenyar d’on sóc.
I ara el guardaré, agafaré aquest sentiment
i el tindré sempre dins el meu cor.
Seré fort. Seré fort, dins el meu cor.
Temps era temps, quan jo era un vailet
i el pare em va ensenyar d’on sóc.
I ara el guardaré, agafaré aquest sentiment
i el tindré sempre dins el meu cor.
Seré fort. Seré fort, dins el meu cor.
TRADUCCIÓN:
Once de Septiembre, Sau
Ere el once de septiembre
de mil novecientos setenta y siete.
El padre sacaba 'la senyera',
con los ojos llorosos hacia el cielo.
Me dijo: "mira estas barras,
representan todo lo que eres."
No le salían las palabras
pero no hacía falta decir nada más.
Tiempo era tiempo, cuando era un xaval
y mi padre me enseñó de dónde soy.
Y ahora lo guardaré, cogeré este sentimiento
y lo tendré siempre dentro del corazón.
Seré fuerte. Seré fuerte, dentro de mi corazón.
Eran tiempos de protesta,
pero ahora todo es diferente.
La vida parece más tranquila
podemos vivir en el presente.
Esa gente que nos oprimia
ya hace mucho tiempo que se fué.
El padre me decía: "no sufras,
que tarde o temprano volverán."
Tiempo era tiempo, cuando yo era un chaval
cuando mi padre me enseñó de dónde soy.
Y ahora lo guardaré, cogeré este sentimiento
y lo tendré siempre dentro de mi corazón.
Seré fuerte. Seré fuerte, dentro de mi corazón.
Tiempo era tiempo, cuando yo era un xaval
y mi padre me enseñó de dónde soy.
Y ahora lo guardaré, cogeré este sentimiento
y lo tendré siempre dentro de mi corazón.
Seré fuerte. Seré fuerte, dentro de mi corazón.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada