The salesman explained, "When I got posted in the Middle East, I was very confident that I would make a good sales pitch as Cola is virtually unknown there. But, I had a problem I didn't know how to speak Arabic. So, I planned to convey the message through three posters...
CATALÀ: Un venedor de la companyía de refrescs de Cola torna de la seva assignació a l'Orient Mitjà. Un amic li demanà: "Per què no vàreu tenir éxit amb els àrabs?"
El venedor explicà, "Quan em varen assignar a l'Orient Mitjà, jo confiava molt que hi vendria una bona xerrameca ja que la Cola és virtualment desconeguda allà. Però vaig tenir un problema: no parlo Àrab. Per la qual cosa vaig planejar transmetre el missatge de les virtuts de la beguda mitjançant 3 pósters.
ENGLISH:
FIRST POSTER: A MAN LYING IN THE HOT DESERT SAND... TOTALLY EXHAUSTED AND FAINTING.
SECOND POSTER: MAN IS DRINKING COLA
THIRD POSTER: OUR MAN IS NOW TOTTALLY REFRESHED
THEN THESE POSTERS WERE PASTED ALL OVER THE PLACE.
"That should have worked", said the friend.
The salesman replied: "I also didn't realize that Arabs go from right to left".
KNOW YOUR CUSTOMERS !!
CATALÀ:PRIMER PÓSTER: Un home estirat a la calenta arena del desert... totalment cansat i respirant amb dificultat
SEGON PÓSTER: L'home està bevent el refresc de cola.
TERCER PÓSTER: El nostre home ara és totalment refrescat
Aleshores els tres pósters es penjaren a tot arreu, continuà explicant el venedor.
Dit això l'amic li respongué: "això hauria d'haver funcionat".
El venedor conclogué: "el problema es que no vaig caure en que els àrabs llegueixen de dreta a esquerra."
CONEIX ELS TEUS CLIENTS!!
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada