El compromiso (1981)
Serguey Dovlátov
IKUSAGER - Colección Correría (2005)
diumenge, de juliol 31, 2011
Compromiso 3
- ¿Sabes qué te digo? -dijo Zbánkov-: no pienses. Simplemente no pienses; eso es todo. Yo llevo aproximadamente quince años sin pensar. Si piensas, se te quitan las ganas de vivir. Todo el que piensa es infeliz.
dissabte, de juliol 30, 2011
La nuit d'avril 1915
Le ciel est étoilé par les obus de Boches
La forêt merveilleuse où je vis donne un bal
La mitrailleuse joue un air à triples-croches
Mais avez-vous le mot
Eh! oui le mot fatal
Aux créneaux Auz créneaux Laissez là les pioches
Comme un astre éperdu qui cherche ses saisons
Coeur obus éclaté su sifflais ta romance
Et tes mille soleils ont vidé les caissons
Que les dieux de mes yeux remplissent en silence
Nous vous aimons ô vie et nous vous agaçons
Les obus miaulaient un amour à mourir
Un amour qui se meurt est plus doux que les autres
Ton souffle nage au fleuve où le sang va tarir
Les obus miaulaient
Entends chanter les nôtres
Pourpre amour salué par ceux qui vont périr
Le printemps tout mouillé la veilleuse l'attaque
Il pleut mon âme il pleut mais il pleut des yeux morts
Ulysse que de jours pour rentrer dans Ithaque
Couche-toi sur la paille et songe un beau remords
Qui pur effet de l'art soit aphrodisiaque
Mais
orgues
aux fétus de la paille où tu dors
L'hymne de l'avenir est paradisiaque
La forêt merveilleuse où je vis donne un bal
La mitrailleuse joue un air à triples-croches
Mais avez-vous le mot
Eh! oui le mot fatal
Aux créneaux Auz créneaux Laissez là les pioches
Comme un astre éperdu qui cherche ses saisons
Coeur obus éclaté su sifflais ta romance
Et tes mille soleils ont vidé les caissons
Que les dieux de mes yeux remplissent en silence
Nous vous aimons ô vie et nous vous agaçons
Les obus miaulaient un amour à mourir
Un amour qui se meurt est plus doux que les autres
Ton souffle nage au fleuve où le sang va tarir
Les obus miaulaient
Entends chanter les nôtres
Pourpre amour salué par ceux qui vont périr
Le printemps tout mouillé la veilleuse l'attaque
Il pleut mon âme il pleut mais il pleut des yeux morts
Ulysse que de jours pour rentrer dans Ithaque
Couche-toi sur la paille et songe un beau remords
Qui pur effet de l'art soit aphrodisiaque
Mais
orgues
aux fétus de la paille où tu dors
L'hymne de l'avenir est paradisiaque
La nuit d'avril 1915 - Calligrammes
Guillaume Apollinaire - Gallimard
divendres, de juliol 29, 2011
dijous, de juliol 28, 2011
Toujours
Toujours
Nous irons plus loin sans avancer jamais
Et de planète en planète
De nébuleuse en nébuleuse
Le don Juan des mille et trois comètes
Même sans bouger de la terre
Cherche les forces neuves
Et prend au sérieux les fantômes
Et tant d'univers s'oublient
Quels sont les grands oublieus
Qui donc saura nous faire oublier telle ou telle partie du monde
Où est le Christophe Colomb à qui l'on devra l'oubli d'un continent
Perdre
Mais perdre vraiment
Pour laisser place à la trouvaille
PerdreLa vie pour trouver la Victoire
Nous irons plus loin sans avancer jamais
Et de planète en planète
De nébuleuse en nébuleuse
Le don Juan des mille et trois comètes
Même sans bouger de la terre
Cherche les forces neuves
Et prend au sérieux les fantômes
Et tant d'univers s'oublient
Quels sont les grands oublieus
Qui donc saura nous faire oublier telle ou telle partie du monde
Où est le Christophe Colomb à qui l'on devra l'oubli d'un continent
Perdre
Mais perdre vraiment
Pour laisser place à la trouvaille
PerdreLa vie pour trouver la Victoire
Toujours - Calligrammes
Guillaume Apollinaire
Gallimard
dimecres, de juliol 27, 2011
Statesmans
"A statesman in these days has a difficult task. He has to pursue the policy he deems advantageous to his country, but he has at the same time to recognize the force of popular feeling. Popular feeling is very often sentimental, muddle-headed, and eminently unsound, but it cannot be disregarded for all that."
The Incredible Theft in Murder in the Mews (1937)
Agatha Christie - HarperCollins
dimarts, de juliol 26, 2011
dilluns, de juliol 25, 2011
Compromiso 2
- Mi mujer me dice: "Deberías ir a correr todas las mañanas". Y yo le digo: "Si echo a correr, no vuelvo"
El compromiso (1981)
Serguey Dovlátov
IKUSAGER - Colección Correría (2005)
diumenge, de juliol 24, 2011
FotoPuça 6!!!!
Estic completament boig per una nina fantástica, alegre, entremaliada i divertida.
Malvada, petita però perillosa.
Més viva que una centella.
Més dolça que el sucre!
dissabte, de juliol 23, 2011
divendres, de juliol 22, 2011
Un crime en Hollande (Maigret) - SIMENON
Simenon c'est un caractère tout interessant. On peut voir ça facilement en lisant sa biographie sur Wikipedia.
Il a eté un auteur trés prolifique, qui reflètais dans ses romans, tout celà qu'il apprenait dans sa vie, son travail et ses voyages.
Et voilà comment on crée un mythe!
Le mythe Simenon!
Bien que l'œuvre de Simenon est vaste et variée, sa popularité a été accordée par le roman policier, avec le peu conventionnel commissaire Maigret comme le héros simple mais eficace qui applique son particulier méthode pour decouvrir le plus compliqué mistère.
Moi, j'adore Georges Simenon. C'est pour ça que il y a quelques anées, j'ai obtenu son ouvre complete, dans la collection Tout Simenon.
Simenon a tendance a photographier, avec ses paroles, des zones rurales qui servent de scéne pour des crimes incroyables et des enquêtes.
Ce roman c'est une de ces ocasions. Maigret doit quitter son Paris puor un petit village d'Hollande, où un professeur de l'Ecole Navale a été tué. Le problème c'est que le seul suspect c'est un citoyen français. Le Consulat a demandé a Paris la presence d'un policier français pour assurer le bon déroulement de l'enquete.
Et le suspect est hereux. Maigret a été choisi.
Et Maigret en son méthode vont découvrir la verité.
dimecres, de juliol 20, 2011
El abuelo
Estaba un viejito sentado en un banco de una plaza, cuando un muchacho se sienta a su lado con los pelos tiesos y teñidos de azul, rojo, amarillo y verde.
El viejo se queda mirándolo un rato, atónito; hasta que el chaval le dice:
- Qué pasa gilipollas? ¿Qué miras con esa cara, nunca has hecho una locura en tu vida ?
A lo que el viejo, sin exaltarse, le contesta:
- Sí, una vez me emborraché y me follé a un loro... Y justamente me preguntaba.... No serás mi hijo?
El viejo se queda mirándolo un rato, atónito; hasta que el chaval le dice:
- Qué pasa gilipollas? ¿Qué miras con esa cara, nunca has hecho una locura en tu vida ?
A lo que el viejo, sin exaltarse, le contesta:
- Sí, una vez me emborraché y me follé a un loro... Y justamente me preguntaba.... No serás mi hijo?
dimarts, de juliol 19, 2011
dilluns, de juliol 18, 2011
dissabte, de juliol 16, 2011
Compromiso
Nuestra ciudad es tan benévola que premia cualquier representación teatral con una tempestuosa ovación.
El compromiso (1981)
Serguey Dovlátov
IKUSAGER - Colección Correría (2005)
dijous, de juliol 14, 2011
dimecres, de juliol 13, 2011
Doctor Who (IX) - The Gunfighters (Primer Doctor - William Hartnell)
Recentment la BBC ha llençat en DVD una altra aventura del primer Doctor Who de la història, encarnat per William Hartnell. The Gunfighters (Els pistolers).En aquesta ocasió, la particular nau espacial del Doctor, que va acompañat de Dodo Chaplet i Steven Taylor, es materialitza al bell mig del Far West. A Tombstone, ni més ni menys.
Per alguna extranya raó, normalment aquelles coses més diferents i trencadores, i que per tant solen tenir menys acceptació de les grans audiències solen ser aquelles que més admiració desperten al cap del temps.
No és per casualitat que pel·lícules com Dune de David Lynch hagin esdevingut obres de culte malgrat el seu fracàs i les crítiques rebudes en el moment de la seva estrena.
Suposo que amb The Gunfighters passa quelcom semblant. Mentres en el seu moment va ser ámpliament criticada i menyspreada, els mateixos motius que ho varen provocar, ara la converteixen en una aventura interessant, original i única.
Per exemple, una de les seves característiques més divertides i diferents és l'ús vehicular de una cançó molt country-western que va lligant i farcint la historia... Aquesta idea proporciona a l'aventura un toc distintiu fresc i innovador, que defuig de les habituals melodies futurístiques o de les instrumentacions clàssiques del món del misteri.
D'altra banda, el guió redescobreix amb imaginació una historia coneguda... El famós duel d'O.K. Corral. Una de les histories més versionades al món del cinema i de la televisió, potser degut a la dimensió llegendària que va assolir el tiroteig entre dos clans per motius diversos.
L'aventura, de cuatre capítols, es pot adquirir en versió original com a part del pack "Earth Story" (amazon) que també conté una aventura del cinqué Doctor, Peter Davison, del que ja parlarem més endavant...
Dubto molt que les aventures clàssiques de Doctor Who mai es tornin a programar en la seva totalitat en el nostre país. I tampoc crec que mai es doblin al castellà i/o al català. Per això jo he optat per col·leccionar els DVD en anglès. Però com a Whosie crec que aquesta serie es patrimoni de la humanitat (estic exagerant) i s'hauria de tractar com a tal.
Enllaços Relacionats:
- Doctor Who (I): Introducció
- Doctor Who (II): El Primer Doctor - William Hartnell
- Doctor Who (III): La nova era i el Nové Doctor - Christopher Eccleston
- Doctor Who (IV): El Segon Doctor - Patrick Troughton
- Doctor Who (V): The Space Museum / The Chase (Primer Doctor - William Hartnell)
- Doctor Who (VI): The Infinite Quest
- Doctor Who (VII): The Dominators (Segon Doctor - Patrick Troughton)
- Doctor Who (VIII) - The Ark (Primer Doctor - William Hartnell)
dimarts, de juliol 12, 2011
Cocina (Con) Fusión
La lista de los mejores cocineros del mundo está plagada de españoles. Y están creando escuela!
Me contaba un amigo que el otro día estaba invitado a comer en casa de unos amigos.
A la hora del aperitivo al lado de la piscina, la mujer, muy moderna y entendida, me ofrece un
Me contaba un amigo que el otro día estaba invitado a comer en casa de unos amigos.
A la hora del aperitivo al lado de la piscina, la mujer, muy moderna y entendida, me ofrece un
CONSOMÉ MUY FRÍO DE CEBADA TOSTADA AL AROMA DE LÚPULO CON FRUTITOS DE OLIVO AL AIRE DEL ATLÁNTICO.
¿Quién no peca ante esta sugerencia?
Bueno, pues me sirvieron una triste:
Caña de cerveza con aceitunas rellenas de anchoas
dilluns, de juliol 11, 2011
La mentira gratuita
La mentira gratuita no es mentira: es poesía.
El compromiso (1981)
Serguey Dovlátov
IKUSAGER - Colección Correría (2005)
dissabte, de juliol 09, 2011
divendres, de juliol 08, 2011
Les soupirs du servant de Dakar
C'est dans la cagnat en rondins voilés d'osier
Auprès des canons gris tournés vers le nord
Que je songe au village africain
Où l'on dansait où l'on chantait où l'on faisait l'amour
Et de longs discours
Nobles et joyeux
Je revois mon père qui se battit
Contre les Achantis
Au service des Anglais
Je revois ma soeur au rire en folie
Aux seins durs comme des obus
Et je revois
Ma mère la sorcière qui seule du village
Méprisait le sel
Piler le millet dans un mortier
Je me souviens du si délicat si inquiétant
Fétiche dans l'arbre
Et du double fétiche de la fécondité
Plus tard une tête coupée
Au bord d'un marécage
O pâleur de mon ennemi
C'était une tête d'argent
Et dans le marais
C'était la lune qui luisait
C'était doncs une tête d'argent
Et moi dans l'antre j'étais invisible
C'était donc une tête de nègre dans la nuit profonde
Similitudes Pâleurs
Et ma soeur
Suivit plus tard un tirailleur
Mort à Arras.
Si je voulais savoir mon âge
Il faudrait le demander à l'évêque
Si doux si doux avec ma mère
De beurre de beurre avec ma soeur
C'était dans une petite cabane
Moins sauvage que notre cagnat de canonniers-servants
J'ai connu l'afftût au bord des marécages
Où la girafe boit les jambes écartées
J'ai connu l'horreur de l'ennemi qui dévaste
Le Village
Viole les femmes
Emmène les filles
Et les garçons dont la croupe dure sursaute
J'ai porté l'administrateur des semaines
De village en village
En chantonnnant
Et je fus domestique à Paris
Je ne sais pas mon âge
Mais au recrutement
On m'a donné vingt ans
Je suis soldat français on m'a blanchi du coup
Secteur 59 je ne peux pas dire où
Pourquoi donc être blanc est-ce mieux qu'être noir
Pouquoi ne pas danser et discourir
Manger et puis dormir
Et nous tirons sur les ravitaillements boches
Ou sur les fils de fer devant les bobosses
Sous la tempête métallique
Je me souviens d'un lac affreux
Et de couples enchaîneés par un atroce amour
Une nuit folle
Une nuit de sorcillerie
Comme cette nuit-ci
Où tant d'affreux regards
Éclatent dans le ciel splendide.
Auprès des canons gris tournés vers le nord
Que je songe au village africain
Où l'on dansait où l'on chantait où l'on faisait l'amour
Et de longs discours
Nobles et joyeux
Je revois mon père qui se battit
Contre les Achantis
Au service des Anglais
Je revois ma soeur au rire en folie
Aux seins durs comme des obus
Et je revois
Ma mère la sorcière qui seule du village
Méprisait le sel
Piler le millet dans un mortier
Je me souviens du si délicat si inquiétant
Fétiche dans l'arbre
Et du double fétiche de la fécondité
Plus tard une tête coupée
Au bord d'un marécage
O pâleur de mon ennemi
C'était une tête d'argent
Et dans le marais
C'était la lune qui luisait
C'était doncs une tête d'argent
Et moi dans l'antre j'étais invisible
C'était donc une tête de nègre dans la nuit profonde
Similitudes Pâleurs
Et ma soeur
Suivit plus tard un tirailleur
Mort à Arras.
Si je voulais savoir mon âge
Il faudrait le demander à l'évêque
Si doux si doux avec ma mère
De beurre de beurre avec ma soeur
C'était dans une petite cabane
Moins sauvage que notre cagnat de canonniers-servants
J'ai connu l'afftût au bord des marécages
Où la girafe boit les jambes écartées
J'ai connu l'horreur de l'ennemi qui dévaste
Le Village
Viole les femmes
Emmène les filles
Et les garçons dont la croupe dure sursaute
J'ai porté l'administrateur des semaines
De village en village
En chantonnnant
Et je fus domestique à Paris
Je ne sais pas mon âge
Mais au recrutement
On m'a donné vingt ans
Je suis soldat français on m'a blanchi du coup
Secteur 59 je ne peux pas dire où
Pourquoi donc être blanc est-ce mieux qu'être noir
Pouquoi ne pas danser et discourir
Manger et puis dormir
Et nous tirons sur les ravitaillements boches
Ou sur les fils de fer devant les bobosses
Sous la tempête métallique
Je me souviens d'un lac affreux
Et de couples enchaîneés par un atroce amour
Une nuit folle
Une nuit de sorcillerie
Comme cette nuit-ci
Où tant d'affreux regards
Éclatent dans le ciel splendide.
Les soupirs du servant de Dakar - Calligrammes
Apollinaire - Gallimard
dijous, de juliol 07, 2011
dimecres, de juliol 06, 2011
El compromiso - Serguey Dovlátov
El libro en cuestión... no sé cómo llegó a mis manos. No sé si fue un regalo de mis padres... No lo sé. Simplemente. Ni siquiera podría decir cuánto tiempo ha estado en una estantería polvorienta esperando su turno en mi apretada agenda de lecturas... Seguramente el año y medio que pasé luchando por la libertad de la tierra media no le ayudó mucho. Pero al final la espera valió la pena y la correcta edición de IKUSAGER de este interesante personaje llegó a mis manos.
Serguey es un personaje interesantísimo. Aunque el Vodka consumió su vida a muy temprana edad, (a los 49 años), y acortó su potencial genio, quizás el mismo Vodka también fuera un colaborador clave en la composición de este libro. Su genio no radica tanto en una imaginación terrible, como en una implacable y cínica capacidad para fotografiar sus vivencias con palabras. (Ver página wikipedia)
Humor. Cinismo. Ironía. Una enorme capacidad de plasmar los tonos más ocres de cualquier situación. Almenos ese es el caso de "El compromiso", libro que escribió en 1981. En él, doce compromisos conforman una serie de relatos acerca de sus experiencias y anécdotas en la estonia soviética, en los tiempos de la URSS, en los que ejercía de 'periodista' entre trago y trago de Vodka.
Fundamentalmente "El compromiso" es un ácido retrato de la profesión de periodista. Muchos dirán que esa era la realidad del comunismo soviético. Que el periodismo estaba manchado por la censura del régimen. Y es cierto. Pero uno lee hoy en dia la prensa y, tras leer el libro, se imagina un montón de periodistas borrachos, que beben para superar la vergüenza de pertenecer a ese gremio, tan manipulado, tan desprestigiado. De estar sometidos a otra dictadura muy diferente de la de Dovlátov.
El libro también me ha recordado que el mundo está plagado de absurdos... Porque sólo la realidad podría crear personajes y situaciones tan absurdas como las que narra Dovlátov.
Leed los pequeños destellos de calidad que estoy citando estas semanas en el blog, y dejad que os invadan las ganas de submergiros en esta lectura.
Para mi ha sido el libro sorpresa del año 2011. Aunque no se me olvida que se publicó en 2005! ;)
Y ya me he apuntado en la agenda
"Comprar La maleta (1986) de Serguey Dovlátov"
dimarts, de juliol 05, 2011
dilluns, de juliol 04, 2011
Una burda falta ideológica
- Ha cometido usted una burda falta ideológica.
- ¿?
- Usted enumera los países...
- Pero ¿no se puede?
- Se puede y se debe. La cuestión es cómo los enumera. En qué orden: Dinamarca, Finlandia, Hungría; luego: Polonia, RDA, RFA...
- Claro, por orden alfabético.
- Ése es un orden desclasado - gimotea Turonok-; pero existe un orden de hierro: los países demócratas ¡delante!; después los neutrales; y por último los miembros del bloque capi...
El Compromiso (1981)
Serguey Dovlátov
IKUSAGER - Colección Correría (2005)
diumenge, de juliol 03, 2011
dissabte, de juliol 02, 2011
divendres, de juliol 01, 2011
Vers le Sud
Zénith
Tous ces regrets
Ces jardins sans limite
Où le crapaud module un tendre cri d'azur
La biche du silence éperdu passe vite
Un rossignol meurtri par l'amour change sur
Le rosier de ton corps dont j'ai cueilli les roses
Nos coeurs pendent ensemble au même grenadier
Et les fleurs de grenade en nos regards écloses
En tombant tour à tour ont jonché le sentier
Tous ces regrets
Ces jardins sans limite
Où le crapaud module un tendre cri d'azur
La biche du silence éperdu passe vite
Un rossignol meurtri par l'amour change sur
Le rosier de ton corps dont j'ai cueilli les roses
Nos coeurs pendent ensemble au même grenadier
Et les fleurs de grenade en nos regards écloses
En tombant tour à tour ont jonché le sentier
Vers le Sud - Calligrammes
Apollinaire - Gallimard
Subscriure's a:
Missatges (Atom)