El primer (de Pedigree, Simenon)

(...)
- T'agrado?
Ell es posa vermell, es pertorba, no respon. Només a dins seu, amb els ulls tancats, pronuncia:
- T'estimo.
I aleshores sent per primer cop uns llavis apretant-se sobre la seva boca. És tan inesperat, tan meravellós que les llàgrimes omplen les seves parpelles a la vegada que una veu borrosa xiuxiueja a la seva orella:
- T'agrado ?
Ell només pot respondre retenint el cap d'ella contra el seu, amb les dues mans, tot acaronant galta amb galta, i enfonsant-se als negres cabells que ell respira.
- Ets feliç?
Ell no enten perquè ella alena tan fort, perquè l'abraça tant estretament amb el seu cos dur. El cos d'ella el recobreix de cap a peus, ella és a sobre seu, ell sent el frescor de les cames d'ella nusades a les seves, ell no es belluga gens, s'ha tornat a posar vermell, té vergonya, ja no sap exactament què passa, però voldria que tot plegat durés molt de temps, per sempre, una calor desconeguda l'ha penetrat, les seves mans tremolen, ell té por, sobretot, que ella parli, o que ella el miri, creu que totes les coses estranyes i meravelloses que li passen s'han de llegir, per força a la seva cara.

És un somni.
(...)

(...)
- Tu m'aimes bien?
Il rougit, se trouble, ne répond pas. Ce n'est qu'en dedans, les yeux clos, qu'il prononce :
- Je t'aime.
Et alors il sent pour la première fois des lèvres s'écraser sur sa bouche. C'est si inattendu, si merveilleux que des larmes gonflent ses paupières pendant qu'une voix brouillée chuchote à son oreille :
- Tu m'aimes bien ?
Il ne peut répondre qu'en retenant la tête d'elle contre la sienne, à deux mains, en caressant sa joue de sa joue, en s'enfonçant dans les cheveux noirs qu'il respire.
- Tu es content?
Il ne comprend pas pourquoi elle halète, pourquoi elle l'enveloppe si étroitement de son corps dur. Elle est contre lui des pieds à la tête, elle est sur lui, il sent la fraîcheur de ses jambes nouées aux siennes, il ne bouge plus, il a rougi une fois de plus, il a honte, il ne sait plus au juste ce qui se passe, mais il voudrait que cela dure longtemps, toujours, une chaleur inconnue l'a pénétré, ses mains tremblent, il a peur, surtout, qu'elle parle, ou qu'elle le regarde, il lui semble que tout ce qui se passe en lui d'étrange et de merveilleux doit se lire sur son visage.

C'est un rêve.
(...)