Un altre fragment de Pedigree de Simenon

Avui, tot ha canviat. Res no va a l'hora. (...) Res no és al seu lloc. La gent ja no sap res. Estem com perduts en un mon que ha perdut el sentit, i on la gent es belluga en totes les direccions.

Versió original:

Aujourd'hui, tout est changé. Il n'y a plus d'heure. (...) Rien n'est à sa place. On ne sait plus. On est comme perdu dans un monde qui n'aurait plus de sens, et ou les gens s'agitent dans toutes les directions.