Glosario "Relaciones Públicas" - Castellano

1. "Relaciones Públicas": IBM anunció en 1985 que había "culminado la producción" de su ordenador PCjr.
   Castellano: IBM dejó de fabricar el PCjr.
2. RP: El Banco de Boston declaró en 1985 que el hecho de que no se hubiesen declarado transferencias con bancos extranjeros por valor de 1220 millones de dólares era un simple "error del sistema", un "lapsus administrativo interno".
   Castellano: El bando fue declarado culpable de una acusación de fraude fiscal por ocultar, premeditadamente, transferencias bancarias.
3. RP: McDonald's Corp. comunicó en 1986 que iba a revelar los ingredientes de sus comidas rápidas como respuesta a "un creciente interés de los consumidores".
   Castellano: McDonald's accedió a facilitar la información a requerimiento de las fiscalías generales de New York, California y Texas.
4. RP: El First National Bank of Chicago declaró 23 millones de dólares ocmo "activos no productivos" en el último trimestre de 1985.
   Castellano: El bando fue estafado por un valor de 23 millones de dólares en sobregiros por un agente de compraventa de oro y divisas de Jordan.
5. RP: Los técnicos de Rolls-Royce dicen que en contadas ocasiones algunos de sus coches puede "dejar de proceder"
   Castellano: también los Rolls-Royce se averían a veces
6. RP: Texas Instruments anunció en 1984 a bombo y platillo que el MIT había "adquirido la cifra de 400 ordenadores TI en condiciones favorables".
   Castellano: TI regaló 200 ordenadores y aplicó considerables descuentos en los restantes.
7. RP: Trans Florida Airlines entregaba a los pasajeros de sus aviones Conair 240 una tarjeta con instrucciones para "casos de operaciones no rutinarias"
   Castellano: La compañía distribuía instrucciones de emergencia por si el aparato se estrellaba.
8. RP: Wegmans Food Markets of Rochester, New York, puso anuncios en la prensa en 1985 solicitando "inspectores profesionales asociados a tiempor parcial".
   Castellano: La empresa buscaba cajeros de supermercado.
9. RP: ¿A qué se referia un informe de relaciones públicas que hablaba de "un suceso relacionado con la seguridad" en el que se habían producido "una rápida oxidación" y "desarreglos energéticos"?
   Castellano: El núcle del reactor de General Public Utilities se vio afectado por un incendio ("rápida oxidación") y una explosión ("desarreglos energéticos") que estuvieron a punto de causar una catástrofe ("suceso relacionado con la seguridad").

Fragmento de "Cómo hundir su empresa"
Bruce Nash y Allan Zullo
Ediciones Temas de Hoy - Colección El Papagayo